Аутор: ЕМА СТОЈАНОВИЋ, ученица I разреда Средње школа "Свети Сава“, Кладово, Регионални центар за таленте Бор
Ментори: проф. МИРЈАНА ГАВРИЛОВИЋ, професор српског језика СШ "Свети Сава“, Кладово; мр проф. НАТАША ГЕНИЋ, наставник српског језика ОШ "Вук Караџић“, Кладово
РЕЗИМЕ
Сврха и циљ нашег нaучноистраживачког рада јесте темељно упознавање и свестрано прилажење сложености акростиха и његових тајни, али и надградња и стварање чврстог темеља за даља истраживања на овом подручју. Упоредном (компаративном) анализом акростиха у различитим периодима његовог постојања осветљене су посебности и иновативности ове мајсторске игре речима, словима, синтагмама. Зато ће тежиште нашег рада бити на анализи акростиха у следећим делима: Библији, византиској химнографији, средњовековној химнографији, хуманистичким и петраркистичким делима, као и враћању овом феномену у делима 19. и 20. векa. Да бисмо верно представили феномен који истражујемо, морали смо се освртати на оригинале песама, конкретно – хебрејску библију, односно хебрејски алфабет, али и упоређивати француске и италијанске песме са преводима на енглески и српски језик, јер смо само на тај начин могли да стигнемо до конкретних примера акростиха и његових варијација. У том смислу, овај научноистраживачки рад био је за нас умногоме занимљив и иновативан. Целокупно посматрано, рад се осврће на ону тајанствену страну акростиха – пронашли смо занимљиве и неке ,,скривене“ примере ове књижевне појаве, те покушали да ,,заголицамо“ машту читалаца и даљих проучавалаца, а самим тим, пратећи хронолошки развој књижевности, желели смо да допринесемо расветљавању и схватању ове књижевне појаве. Као практичан и стваралачки пример раду је придодато и сопствено остварење аутора.
Кључне речи: акростих, крајегранесије, развој, традиција, хронологија, химнографија, петраркизам…
RESUME
The aim and purpose of our scientific research is not only a comprehensive introduction and all-inclusive approach to the complexity of acrostic and its secrets, but also the formation of a fast foundation for further research in this area. The comparative analysis of the acrostic in different periods of its existence brought to light the idiosyncrasies and innovations of this masterful play of words, letters, and word phrases. Therefore, the basis of our work will be the analysis of the acrostic of the following literary works: The Bible, Byzantium hymnography, Medieval hymnography, Renaissance and Petrarch's Sonnets, and the return to the acrostic in the poetry of the 19th and 20th centuries. In order to faithfully introduce the phenomenon we researched, we were compelled to look back to the original poems, namely, to the Hebrew Bible, and Hebrew alphabet,to compare the French and Italian poems to their translations to English and Serbian language, as the only way to come up with the specific examples for acrostic and its variations. In that extent, the research has been very interesting and innovative for us. As a whole, the paper exposes the secretive side of the acrostic – we have discovered some interesting and some “hidden” examples of this literary phenomenon, and tried to “tickle” the imagination of the readers and future researchers. At the same time, following the chronological development of literature, we wanted to contribute to the unveiling and understanding of this literary phenomenon. As a practical and creative example, the paper contains the author’s original acrostic.
Key words: acrostic, krajegranesije, development, tradition, chronology, hymnography, Petrarchianism…